1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Leslie: Eu quero que você saiba disso Não estou bravo com você. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 -Rua: Com raiva? - Leslie: Sim, não estou bravo com você. Eu te amo. 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,014 Rua: Do que você está falando? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Leslie: Eu sei que você está usando drogas de novo. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Rua: O quê? Gia disse algo sobre isso?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Realmente?! Você vai me delatar para a porra da mamãe 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 fumando um pouco um pouco de maconha?! 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,278 - É isso que estamos fazendo agora? -Gia: Do que você está falando? 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,654 - Eu não te denunciei! - Eu sabia que nunca deveria ter 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 - porra, confiei em você! -Gia: eu não falei nada! 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,031 Rua: Então o que é ela está falando?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Leslie: Espere, espere, espere! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Você está usando drogas com Gia? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 - Não! -Gia: O quê? Eu-- 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 - Rue, eu não disse nada! - Então como diabos ela sabe? 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 - Do que ela está falando?! - Leslie: Gia, você sabia disso? 17 00:00:39,581 --> 00:00:42,167 - Você sabia que ela estava usando drogas? -Gia: Não é bem assim. 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,960 Ok, quer saber? Se você quiser considerar 19 00:00:43,960 --> 00:00:47,213 fumando maconha para ajudar com a minha porra ataques de pânico usando drogas 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 então, sim, claro, tanto faz. Eu estava usando drogas, porra. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Me dê um tempo, porra. 22 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 Você sabia? 23 00:00:52,969 --> 00:00:55,263 - Não bata minha porta! -Gia: Mãe! 24 00:00:55,263 --> 00:00:57,223 Por favor diga a ela Eu não disse nada-- 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 Vocês podem relaxar, porra? É apenas maconha. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Leslie: Eu não estou falando sobre maconha, Rue. 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,353 Estou falando de pílulas. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 - O que? - Leslie: Estou falando de opiáceos. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 Não estou consumindo opiáceos, mãe. 30 00:01:11,446 --> 00:01:13,448 - Quando você começou a tomar pílulas? - Leslie: Gia! 31 00:01:13,448 --> 00:01:14,657 Rue: Eu não fiz. Eu não fiz isso! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 - Eu te disse-- - Gia-- 33 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Eu pensei que não era uma boa ideia-- 34 00:01:17,327 --> 00:01:18,745 Gia, por favor! 35 00:01:18,745 --> 00:01:20,747 Deixe-me cuidar disso! Vá para o seu quarto! 36 00:01:20,747 --> 00:01:22,916 - Foda-se. - Sim, foda-se! 37 00:01:22,916 --> 00:01:24,793 Rua: Se você quiser me fazer um teste de drogas, vamos apenas fazer isso. 38 00:01:24,793 --> 00:01:27,754 - Eu não quero fazer um teste de drogas em você. - Ok, então, o que? 39 00:01:27,754 --> 00:01:30,465 - Você só quer me acusar de merda? - Não estou te acusando, amor. 40 00:01:30,465 --> 00:01:32,342 - OK? Mas eu sei-- - Se você tem tanta certeza, vamos nessa! 41 00:01:32,342 --> 00:01:35,386 Vamos, vamos. Vamos fazer um teste de drogas em mim. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Eu não preciso. Jules me contou tudo. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Que porra você fez, mãe? 44 00:01:55,073 --> 00:01:57,617 - Porra! O que você fez, mãe? - Querida, por favor. Querida, por favor, me escute, ok? 45 00:01:57,617 --> 00:01:59,661 - Porra. O que você fez com a porra da mala?! - Por favor, vai ficar tudo bem! 46 00:01:59,661 --> 00:02:01,037 - Vai ficar tudo bem! - O que você fez com a porra da mala?! 47 00:02:01,037 --> 00:02:02,413 - Amor, vai ficar tudo bem! - Não, não é 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 vai ficar tudo bem! Você não sabe-- 49 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Foda-se! Não foi meu! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 - Então de quem é? Huh?! - Porra! Porra! 51 00:02:08,211 --> 00:02:09,379 Ok, olhe, olhe. 52 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Nós podemos ir para o hospital, ok? 53 00:02:11,089 --> 00:02:13,049 Eu não vou para um maldito hospital! Se você ligar-- 54 00:02:13,049 --> 00:02:15,093 - Mãe, mãe-- - Olha, podemos fazer a retirada 55 00:02:15,093 --> 00:02:17,178 - de novo, amor. Tudo bem. - Não ligue... para a porra do hospital. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Se você tentar me colocar na porra de um hospital, 57 00:02:18,388 --> 00:02:19,764 Eu juro por Deus, nós vamos ter um problema. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 - Rue, não, você está fora de controle. - Put the phone down. 59 00:02:21,099 --> 00:02:23,184 Coloque a porra-- Desligue a porra do telefone! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Onde você colocou isso? Onde você colocou meus comprimidos, mãe? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 - Onde você colocou?! - Você está no meu caminho. 62 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 - Saia do meu caminho. Estou chamando a polícia. - Mãe! 63 00:02:28,106 --> 00:02:29,524 - Não, você não pode. Você não pode fazer isso. - Sim! 64 00:02:29,524 --> 00:02:30,859 Você não vai me atacar na minha própria casa-- 65 00:02:30,859 --> 00:02:32,402 Eu farei qualquer merda Eu quero na sua própria casa! 66 00:02:32,402 --> 00:02:33,820 Eu criei você! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Eu fiz, ok?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 E você não porra, me assusta! 69 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Você não está uma boa pessoa, Rue. 70 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 Você está sorrindo? 71 00:03:02,140 --> 00:03:03,850 Realmente? Você está orgulhoso disso? 72 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Você sabe que pena, mãe? 73 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Meu pai está morto. 74 00:03:14,861 --> 00:03:18,489 Meio que te impede de admitindo que merda porra de mãe você é. 75 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 “Ah, pobre Leslie. 76 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 "A filha dela um viciado, 77 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 mas, você sabe, o pai dela morreu." 78 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 Você ouviu isso, Gia?! 79 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Você ouviu isso? 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,128 Eu não quero colocar também muita pressão sobre você, 81 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 mas você provavelmente está vai ter que ser 82 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 um maldito neurocirurgião, ou talvez um astronauta 83 00:03:36,466 --> 00:03:38,927 porque se não, então mamãe é 0 por porra de 2, 84 00:03:38,927 --> 00:03:40,762 e isso significa que pode, na verdade, 85 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 - seja só culpa dela. -Gia: Rue, pare! 86 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Sim, isso significa, talvez, ela, na verdade, está fodida! 87 00:03:45,767 --> 00:03:47,143 - Ok, já chega, Rue. - Rue: Para ser honesto. 88 00:03:47,143 --> 00:03:48,895 - Isso é o suficiente. - Não me toque, porra! 89 00:03:48,895 --> 00:03:50,229 Não me toque, porra! Você quer me bater? 90 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 -Gia: Cala a boca! - Faça isso. Bata em mim! 91 00:03:51,773 --> 00:03:53,900 - Você está fodendo-- - Eu sei que você quer. Dê o fora de mim! 92 00:03:53,900 --> 00:03:55,068 Não toque nela, porra! 93 00:03:55,068 --> 00:03:56,444 Ai! 94 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Sair! Dê o fora daqui! 95 00:03:58,446 --> 00:04:00,239 - Saia de cima de mim! - Pegue seu-- 96 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 Rue: Onde estão minhas malditas pílulas?! 97 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 O que você fez?! 98 00:04:11,960 --> 00:04:13,670 Rue: Onde eles estão?! 99 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Você quer me dizer o que fazer com minha maldita vida, hein?! 100 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Você quer me dizer parar de usar drogas?! 101 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 Huh, que porra mais eu deveria fazer, hein?! 102 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 O que você quer que eu faça?! 103 00:04:31,771 --> 00:04:34,440 - O que você quer que eu faça?! - Rua, por favor! 104 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 Este é o seu culpa, porra! 105 00:04:35,984 --> 00:04:39,028 Você não me reconhece, porra? Bem, nem eu, porra! 106 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 Eu não, porra me reconheça também! 107 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Onde você colocou isso? 108 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Você gostaria que eu fosse diferente?! Eu também! 109 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 Você me odeia, porra?! Eu também! 110 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Onde você os colocou?! 111 00:04:51,833 --> 00:04:55,044 Porra! Onde você colocou isso? 112 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Onde está a porra da mala? 113 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Porra. 114 00:05:00,383 --> 00:05:03,428 Onde você colocou isso? Porra. 115 00:05:03,428 --> 00:05:05,221 Onde você colocou a porra dos comprimidos? 116 00:05:05,221 --> 00:05:08,266 Onde você colocar os comprimidos?! 117 00:05:08,266 --> 00:05:11,352 Onde você os colocou, mãe? 118 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Você, você não entende, mãe. Não é minha mala. 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 Não é meu. 120 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 Isso é ruim. Isso é muito, muito ruim. 121 00:05:50,433 --> 00:05:52,935 Eu quero ficar limpo. Eu não posso fazer isso. 122 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 E eu apenas-- eu não quero estar mais aqui. 123 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Sinto muito... sinto muito. Eu não queria assustar você. 124 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Eu, eu só-- Eu não sei o que fazer. 125 00:06:08,493 --> 00:06:11,913 Eu sinto muito, Sinto muito, sinto muito, Gia. 126 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Eu, eu não fiz, Eu não queria. 127 00:06:16,751 --> 00:06:18,836 Desculpe. Desculpe. 128 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Desculpe. 129 00:06:21,631 --> 00:06:25,510 Me desculpe, mas eu preciso de você para me dizer onde eles estão. 130 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 Eu preciso que você me diga onde estão os comprimidos, mãe. 131 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Eu preciso que você me diga onde está a mala. 132 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Diga-me onde eles estão, mãe! 133 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Porra! Ah! 134 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Onde você os colocou?! 135 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 Eu sei que eles estão porra aqui, mãe! Eu sei que eles estão aqui! 136 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 O que você fez com eles?! O que você fez?! 137 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Onde diabos eles estão? 138 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 O que você fez com eles? 139 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Júlio: Nós os jogamos no vaso sanitário. 140 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Leslie: Você parece envergonhada, Rue. 141 00:07:13,850 --> 00:07:17,103 Você está envergonhado porque Jules acabei de ouvir tudo o que você disse? 142 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 Não chore. Own that shit. Reconheça o que você acabou de dizer. 143 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Foda-se. 144 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 Oh, tudo bem. 145 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 Eu vejo que merda está acontecendo aqui. 146 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Bem, primeiro thing's first, 147 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Elliot aqui está um maldito viciado... 148 00:08:10,865 --> 00:08:12,366 então se ele te diz qualquer coisa diferente, porra 149 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 ele é um mentiroso e uma maldita cobra. 150 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Foda-se! 151 00:08:15,995 --> 00:08:17,371 - Ele se preocupa com você-- - Puta merda. 152 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 Isso não importa preocupa você, Jules. 153 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 - Sim, é verdade-- - Não, porra, não! 154 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 - Sim, é verdade. - Como?! 155 00:08:22,001 --> 00:08:24,462 Porque eu não quero você para se matar. 156 00:08:24,462 --> 00:08:27,757 - Você é um maldito rato! - Jules: Você estava mentindo para mim. 157 00:08:27,757 --> 00:08:30,426 Rua: Sim, então você vai contar para a porra da minha mãe?! 158 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 Júlio: Eu não sabia mais o que fazer. 159 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 E por que diabos você diria alguma coisa? 160 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Você está morto para mim. 161 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 - Você não quer dizer isso. - Eu quero dizer cada maldita palavra. 162 00:09:01,749 --> 00:09:04,293 - Você está morto para mim, Jules. - Eu não acredito em você. 163 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Você e eu, terminamos, porra. 164 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Não há nada porra, mais lá. 165 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Nada... Porra... Pronto. 166 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 Você sabe, eu tenho muito de arrependimentos... na minha vida. 167 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Mas eu tenho que te dizer, Jules, conhecendo você, 168 00:09:27,775 --> 00:09:32,780 tem que estar no topo da minha maldita lista. 169 00:09:32,780 --> 00:09:35,491 Ah, agora você quer porra, chorar? 170 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Agora você quer porra, chorar? 171 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Sim, você é um maldito vampiro. 172 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 Você simplesmente anda por aí, porra sugando a porra do espírito fora de todos! 173 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Você gosta dessa merda... faz você se sentir bem. 174 00:09:53,843 --> 00:09:56,220 - Você sabe que isso não é verdade. - Rue: É verdade. 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 É tudo sobre porra do Jules, certo? 176 00:09:58,431 --> 00:09:59,724 E você não sabe que porra você está fazendo. 177 00:09:59,724 --> 00:10:01,809 Você apenas age tudo porra inocente, 178 00:10:01,809 --> 00:10:03,394 como se você fosse esse maldito doce anjinho, 179 00:10:03,394 --> 00:10:04,895 este inocente, doce, anjinho maldito 180 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 who doesn't know what que merda eles estão fazendo. 181 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Você sabe o que que merda você está fazendo! 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 -Júlio: eu te amo. - Não, porra, você não sabe. 183 00:10:11,694 --> 00:10:13,738 Você adora ser amado! 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 Você é um merda greedy whore 185 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 que só gosta de chupar a vida das pessoas. 186 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 E isso dói, Jules! 187 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 - Eu te amo. - Rue: Não, você não. 188 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Pare de dizer isso! Você não me ama! 189 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 Você me deixou, porra... 190 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 quando eu precisei de você. 191 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 Você me deixou, porra... 192 00:10:38,554 --> 00:10:43,059 quando eu estava na porra da minha casa-- 193 00:10:43,059 --> 00:10:46,354 Você me deixou, porra no meu nível mais baixo! 194 00:10:46,354 --> 00:10:48,773 E um verdadeiro amigo, alguém que te ama, porra, 195 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 não faria alguns merda assim, Jules! 196 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 eu te amo e eu quero ajudar você. 197 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Rua: Se você quiser me ajudar, 198 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 uh, você pode honestamente, 199 00:10:58,741 --> 00:11:00,701 você pode simplesmente ficar de fora of my fuckin' life... 200 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 para sempre. 201 00:11:01,911 --> 00:11:03,204 Isso seria ótimo porque, honestamente, 202 00:11:03,204 --> 00:11:05,956 olhar para você me faz fisicamente doente! 203 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 - Sinto muito, querido. -Júlio: Ok. 204 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Eliot: eu não deveria ter disse qualquer coisa. 205 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Eu gostei da Rua do jeito que ela era. 206 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 E essa merda nunca foi meu lugar. 207 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Rua: eu sinto como Estou ficando louco, mãe. 208 00:11:51,085 --> 00:11:53,712 - Sinto que estou ficando louco. - Olha... 209 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 - Quero te levar ao pronto-socorro, ok? - OK. 210 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 - OK. Eles podem... Não. - Sinto muito. 211 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Leslie: Eles podem ajudar você desintoxica, ok? 212 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Rua: Mãe, sinto muito pelo que disse. 213 00:12:01,971 --> 00:12:03,305 Eu sou. Por favor me perdoe. 214 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Leslie: eu não me importo sobre isso, Rue. 215 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Desculpe. 216 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 - Só sinto falta do papai. - Leslie: Eu também, querido, eu também. 217 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 - Sinto muita falta dele. -Leslie: Eu sei. 218 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Eu também. 219 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 Ah, Deus. 220 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Leslie: Querida... 221 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 ouça. 222 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Posso te levar para o hospital? 223 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 - Sim? - Sim. 224 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Você quer espingarda? 225 00:14:13,102 --> 00:14:15,020 Rua: Você quer saber a verdade? 226 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 Eu tive uma recaída assim que quando saí da reabilitação. 227 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Leslie: ... pensando sobre isso agora mesmo, ok? 228 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 Vamos apenas pegar você de volta à reabilitação. 229 00:14:36,667 --> 00:14:38,711 Rua: Espere, o que, que porra é essa você está falando, mãe? 230 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Eu pensei que você disse que nós estavam indo para o pronto-socorro. 231 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Leslie: Sim, querido, é a mesma coisa. 232 00:14:42,131 --> 00:14:44,216 Rua: Não, não é a porra a mesma coisa, mãe. 233 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Cinco por cento, ok? 234 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 Esses são minhas malditas chances, um em cada 20. 235 00:14:58,022 --> 00:15:00,941 Leslie: Tudo o que sei, se você dedique-se a isso, 236 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 suas chances são maiores do que cinco por cento. 237 00:15:03,444 --> 00:15:05,904 Sim, bem, todo mundo é mãe porra diz isso, ok? 238 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Mesmo aqueles que enterram seus filhos. 239 00:15:13,454 --> 00:15:16,415 É engraçado porque... se vocês não fizeram 240 00:15:16,415 --> 00:15:18,334 essa porra de intervenção, 241 00:15:18,334 --> 00:15:21,420 Eu estava a cerca de um mês de distância de me matar. 242 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 eu tenho isso imagem na minha cabeça 243 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 de mim apenas, você sabe, deitado na areia, e... 244 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 deixando a onda apenas meio que me leva para o mar. 245 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Ugh, porra. Mãe, não posso fazer isso. Eu não posso, eu não posso fazer isso. 246 00:15:37,478 --> 00:15:39,521 - Vocês precisam me deixar sair desse carro. - Eu não me importo-- 247 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Rua: Eu não quero fazer isso! 248 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Leslie: Está tudo bem, querido, estamos quase lá, ok? 249 00:15:46,862 --> 00:15:48,530 Rua: It's not fuckin' okay, Mom! 250 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Leslie: Apenas... Rue! Rua! 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 Não posso fazer isso. Sinto muito, mãe, não posso. 252 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 - Eu não posso fazer isso. - Leslie: Rue, volte para o carro! 253 00:15:53,661 --> 00:15:54,745 - Rua! - Oh meu Deus! 254 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 Desculpe! Desculpe! 255 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Mãe, mãe, vá buscá-la! 256 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Mãe, vá! 257 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Porra, porra! Pare, pare, pare, pare! Parar! 258 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 Rua! 259 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 Porra. 260 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 ♪ Louvado seja o Senhor ♪ 261 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Fez! 262 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ah, porra. 263 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 - Ei. - Ei, você está bem? 264 00:18:36,490 --> 00:18:38,575 Hum-hm. Eu acho que só tenho, tipo, um resfriado ou algo assim. 265 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 Ok, bem, não me deixe doente porque tenho ensaio. 266 00:18:40,494 --> 00:18:41,578 Eu não posso, Não posso deixar você doente. 267 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 Ok, bem, resfriados são contagiosos, então... 268 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Rua: Sim, eu percebo isso, mas é só... 269 00:18:44,498 --> 00:18:45,833 Não é isso tipo de coisa. 270 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Posso usar o seu banheiro, por favor? 271 00:18:47,626 --> 00:18:50,546 - Ei, Rua! - Ah, oi. 272 00:18:50,546 --> 00:18:52,840 - Ei, ah. Oh sim. - Ei. 273 00:18:52,840 --> 00:18:55,801 Oh meu Deus. 274 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 Olá, Rue. 275 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 Ah, caramba. Você está se sentindo bem? 276 00:18:59,555 --> 00:19:01,932 -Rua: Sim. - Você está horrível. 277 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 - Rue: Sim-- - Quero dizer, realmente terrível. 278 00:19:04,101 --> 00:19:06,186 Sim, acho que acabei de ter, tipo, um resfriado ou algo assim. 279 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Bem, não me deixe doente. Eu tenho um compromisso sistema imunológico. 280 00:19:09,857 --> 00:19:11,525 Mas caso contrário, você está bem? 281 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 - Uh-huh. - Como está sua mãe? 282 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 - Eu estava pensando nela outro dia. - Sim... ela é boa. 283 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 - E como está sua irmã? - Sim, bom. 284 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 - Você vai ficar limpo? - Uh-huh. 285 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 - Sim? Sendo uma boa garota? - Hum-hum. 286 00:19:22,286 --> 00:19:24,163 Há quanto tempo você esteve limpo? 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,914 Hum, desde o verão. 288 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Agora, você está em AA, ou você está em NA? 289 00:19:30,002 --> 00:19:31,587 Rua: Hum... 290 00:19:31,587 --> 00:19:32,588 - NA. - Suze: NA. 291 00:19:32,588 --> 00:19:34,089 - Rue: Hum-hm. - Suze: Ok, que bom saber. 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Isso é simplesmente fantástico. 293 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 - Eu-- - Suze: Não sou uma grande fã de AA. 294 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Querida, você se lembra quando seu pai... 295 00:19:39,386 --> 00:19:41,680 me enviou para AA aquela vez? 296 00:19:41,680 --> 00:19:42,848 Eu estava apenas chutando e gritando. 297 00:19:42,848 --> 00:19:44,266 Apenas um monte de vaidade 298 00:19:44,266 --> 00:19:45,893 idiotas dando seus conselhos 299 00:19:45,893 --> 00:19:47,144 se você pergunta por isso ou não-- 300 00:19:47,144 --> 00:19:49,271 Suze, posso usar seu banheiro, por favor? 301 00:19:49,271 --> 00:19:51,231 - ...pesadelo. Absolutamente. - Muito obrigado. 302 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Apaixone-se, querido. 303 00:19:52,608 --> 00:19:55,903 É bom ver você. Você está ótimo. 304 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Ela não está bem. 305 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Porra. 306 00:20:38,070 --> 00:20:39,237 Ah... 307 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ah, porra. Isso nunca vai acabar. 308 00:21:02,511 --> 00:21:06,014 Isso não pode fazer você se sente bem, Rue. Vivendo assim. 309 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Mentindo para as pessoas que você ama, 310 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 sendo mau para as pessoas que você ama. 311 00:21:09,518 --> 00:21:12,437 - Isso não pode fazer você se sentir bem consigo mesmo. - Rue: Eu não me importo. 312 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Vá embora, porra eu sozinho, por favor. 313 00:21:13,981 --> 00:21:18,068 - Eu sei que você está com dor. - Rue: Você não tem ideia, mãe. 314 00:21:18,068 --> 00:21:19,736 Leslie: Vamos voltar no carro, 315 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 e deixe-me levá-lo para o hospital. 316 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Não consigo ficar limpo. Não posso fazer essa merda para sempre. 317 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Você não precisa. 318 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Apenas... pegue one day at a time. 319 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Sim. 320 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 - Ei, Cass? -Cássia: Sim? 321 00:21:39,423 --> 00:21:43,427 - Tenho uma pergunta rápida para você. - O que? 322 00:21:43,427 --> 00:21:46,304 Há quanto tempo você está porra do Nate Jacobs? 323 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 O que, o que, o que você está falando? 324 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Rua: Há quanto tempo você andou transando com o Nate? 325 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 Cássia: Eu não estou. O que? Eu não sou. 326 00:22:00,110 --> 00:22:01,528 O que você está falando? 327 00:22:01,528 --> 00:22:04,031 Ah, eu só... Eu, eu a vi pegar a caminhonete dele, 328 00:22:04,031 --> 00:22:05,490 e então, beije-o e vá embora. 329 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 Isso foi, tipo, o que, tipo, uh... 330 00:22:07,242 --> 00:22:08,994 - Uh-- - Rue: há um mês atrás? 331 00:22:08,994 --> 00:22:10,996 Uh-- 332 00:22:10,996 --> 00:22:13,665 - Você está brincando comigo? - Uh. 333 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Cass, isso é tipo... muito ruim. 334 00:22:19,254 --> 00:22:22,340 Você está fodendo o Nate? Você está brincando comigo? 335 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Não, eu... Eu nem sei por que ela diria isso. 336 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 - Você está mentindo! - Sim, podemos apenas adiar essa conversa? 337 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 - Ok, vamos... - Não, não. Você espera que eu fique aqui 338 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 ao lado do meu melhor amigo quem está mentindo para mim 339 00:22:34,436 --> 00:22:36,354 sobre porra meu ex-namorado! 340 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 - Vou literalmente ficar violento. - Ok, não. Vamos apenas-- 341 00:22:38,565 --> 00:22:40,609 Suze: Não, não há necessidade ficar violento, ok, 342 00:22:40,609 --> 00:22:42,402 porque estamos tendo uma intervenção! 343 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 - Pare com isso! - Estou te implorando. 344 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 - Vamos entrar no carro. - Mãe... não posso. 345 00:22:47,032 --> 00:22:49,493 - Kat: Vamos apenas conversar-- - Maddy: Ah, você está chorando?! 346 00:22:49,493 --> 00:22:52,245 - Não... Maddy! - Você está chorando, sua vadia?! 347 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 - Maddy, vamos! - Você é quem está ferido? 348 00:22:54,164 --> 00:22:55,540 Você é o mais egocêntrico, 349 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 - pessoa idiota que eu já conheci! - Maddie. 350 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 - Você transa com meu ex e está chorando?! - Maddy, Maddy. 351 00:23:01,463 --> 00:23:03,131 Você está fodendo brincando comigo?! 352 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 - Vamos fazer isso mais tarde. - Leslie: Olha, me desculpe. 353 00:23:04,758 --> 00:23:07,427 Me desculpe, mas eu não dou a mínima quem está fodendo quem, ok? 354 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Se você vai continue falando sobre isso, saia da sala. 355 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 - Sim, absolutamente. Você está sendo um animal... - Hum, Cass? 356 00:23:11,890 --> 00:23:13,183 - Você quer dar um passeio? - agora mesmo... para minha garota. 357 00:23:13,183 --> 00:23:14,601 Eu nem sei por que você está acreditando nela. 358 00:23:14,601 --> 00:23:15,977 Ela é viciada em drogas. 359 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Maddy: Há quanto tempo você estava transando com ele? 360 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 - Seja honesto. - Maddy, vamos fazer isso mais tarde. 361 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Kat, cala a boca! Há quanto tempo você estava transando com ele?! 362 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Rua? 363 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Ouça, vamos apenas pegar para o carro, ok? 364 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Quando foi isso? 365 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Logo após o Ano Novo. 366 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Oh! 367 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Sua vadia idiota! Eu vou te foder-- 368 00:23:39,334 --> 00:23:41,336 Não fuja de mim, porra, sua vadia estúpida! 369 00:23:41,336 --> 00:23:42,838 Por que vocês estão... Vamos! 370 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 - Eu não-- - Suze: Caramba, sinto muito. 371 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Rua? 372 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 - Fezco: E aí, garoto? - Ei. 373 00:24:23,545 --> 00:24:26,923 - Você parece uma merda. - Sim, me sinto uma merda. 374 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 Eu acho que estou indo através de retirada e eu preciso de algo. 375 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 - Não posso ajudá-lo. Eu não tenho nada aqui. - Rue: Ah merda, cara. 376 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Você tem que ter alguma coisa. Isso é besteira. 377 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Não sei o que te dizer. 378 00:24:37,267 --> 00:24:39,227 Eu não guardo nada não mais em casa. 379 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 - Porra, ok. - Não mais. 380 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Bem, posso, posso usa seu banheiro? 381 00:24:43,315 --> 00:24:47,819 - Fezco: Vá em frente! - Ok... Ah, porra. 382 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 De onde você veio? 383 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 - Ei, você está bem aí? - Rue: Don't-- I'm fuckin'-- 384 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Estou cagando na cabeça. Por favor, Fez, vá embora. 385 00:24:59,039 --> 00:25:03,251 - Você quer Pepto Bismol ou algo assim? -Rua: Não! Não, porra. 386 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 - Apenas vá embora. - Tudo bem, tudo bem. 387 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Ei, vamos lá, Rue. 388 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 - Você está falando sério? -Fez, por favor. 389 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 - Não, não, não. - Por favor? Por favor, deixe-me. Deixe-me levá-los. Apenas-- 390 00:26:07,816 --> 00:26:10,610 Apenas três. Ela nem vai saber que eles se foram. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 - Ela não sentirá falta deles. - It's the principle, Rue. 392 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 - Simplesmente não está certo. - Por favor, deixe-- Deixe-me 393 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 - fique com eles. Por favor? - Não está certo. 394 00:26:16,825 --> 00:26:18,952 - Estou com muita dor, Fez, por favor. - Dê para mim, Rue. 395 00:26:18,952 --> 00:26:22,205 - Dê para mim. Solte. - Por favor? 396 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 - Por favor... Porra. - Você tem que sair de casa. 397 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 - Solte-me. Fez, deixe ir! - Você tem que sair de casa, Rue. 398 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Saia de mim! Pegue sua porra tire as mãos de mim! 399 00:26:29,504 --> 00:26:31,840 - Sai de cima de mim, seu merda! - Inferno, não! 400 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 - Não foda-- - Não, venha aqui! 401 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 - Não me toque, porra! Sair! - Venha aqui! 402 00:26:35,010 --> 00:26:36,845 - Nah, não vamos fazer essa merda hoje! - Sair! Fez! Fez! 403 00:26:36,845 --> 00:26:38,513 - Sai de cima de mim! - Não vamos fazer isso hoje! 404 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 - Saia de cima de mim! - Vamos! 405 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 - Sinto muito, sinto muito! - Não, você tem que ir 406 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 - vá embora de casa agora! - Desculpe! Eu estou-- 407 00:26:43,018 --> 00:26:44,561 - Fezco: Não, agora é tarde demais para isso-- - Rue: Você não tem, 408 00:26:44,561 --> 00:26:46,354 Você não tem para me levar para sair. Você não tem-- 409 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Você, você não ha-- 410 00:26:47,564 --> 00:26:49,816 Você não tem para me colocar para fora! Você não precisa! 411 00:26:49,816 --> 00:26:51,234 Não precisa me colocar... 412 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 - Você não precisa me colocar aí! - Fezco: Não, não, não. 413 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 - Rue: Não. Porra. - Você tem que ir. 414 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Porra! 415 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Homem: Vamos! Vamos! 416 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Toda vez, porra! 417 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Pare de merda me apressando. 418 00:27:55,173 --> 00:27:59,302 ♪ Ei, vocês sabem e aí? ♪ 419 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Encontre-me, estou enrolando ♪ 420 00:28:01,054 --> 00:28:03,264 ♪ Meu sonho... ♪ 421 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Foda-se. 422 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 Ei, cachorrinho. 423 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 Rua: Oi. 424 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Olá... Olá. 425 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Oh. 426 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Ah, ah, você é... você é fofo. 427 00:29:05,535 --> 00:29:08,037 Ah, ai. Ah, sim. 428 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Qual o seu nome? 429 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Haroldo. 430 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 Ok, Harold... Ah! 431 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 Eu só vou... roubar alguma merda. 432 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Nunca sei como muito eu te amo ♪ 433 00:29:38,693 --> 00:29:41,863 ♪ Nunca se sabe o quanto eu me importo ♪ 434 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 ♪ Quando você coloca seus braços em volta de mim ♪ 435 00:29:43,490 --> 00:29:48,953 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 436 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 Um, um, um, um, um. 437 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Febre pela manhã ♪ 438 00:29:58,588 --> 00:30:02,926 ♪ E febre toda durante a noite ♪ 439 00:30:02,926 --> 00:30:05,929 ♪ Abençoe minha alma, eu te amo ♪ 440 00:30:05,929 --> 00:30:07,931 ♪ Tire esse coração ♪ 441 00:30:07,931 --> 00:30:10,558 - Esposa: Não quero falar sobre isso. - Marido: Ugh. 442 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Você sabe, Deus me livre você perde uma maldita festa. 443 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 Esposa: É constrangedor. 444 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 - Boa noite, Gabe. - Marido: Hum-hm. 445 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Gabe! 446 00:30:37,210 --> 00:30:39,337 Acho que alguém invadiu! Pegue a arma! 447 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 - Oh! - Ah, puta merda! 448 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 ♪ Ai! ♪ 449 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Você vai me tratar bem ♪ - ♪ Você me dá febre ♪ 450 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Você vai me tratar bem ♪ - ♪ Você me dá febre ♪ 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 ♪ Como você vai me trate bem ♪ 452 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ Você me dá febre ♪ 453 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ Você vai me trate bem ♪ 454 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Gia, can you preste atenção? 455 00:31:03,278 --> 00:31:05,196 E me ajude encontrar sua irmã? 456 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 Aw, fuck. 457 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ah... 458 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Ah, porra. 459 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Oficial 1: Está tudo bem, senhorita? 460 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Totalmente. 461 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Para onde você foi? 462 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Lar. 463 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Oficial 1: O quê? 464 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 Lar. 465 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 O que é que foi isso? 466 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Eu disse que estou indo-- 467 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 - Oficial 1: Ah, droga! - Oficial 2: Ah merda! We got a runner. 468 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 Ah Merda. 469 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Merda! 470 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Locutor Vimos impasses deles no passado. 471 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 'Com licença! 'Com licença! Ah, me desculpe! Desculpe! 472 00:33:07,819 --> 00:33:09,237 Desculpe! Desculpe! 473 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Rue: Por favor, Deus, não me deixe morrer. 474 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Motorista: Saia da porra da estrada! 475 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Oh! Ah Merda! 476 00:33:47,150 --> 00:33:48,609 Oficial 2: Veículo em perseguição de um pedestre. 477 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Solicitando unidades adicionais. 478 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Oficial 1: Lá está ela! 479 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Ei, pare! 480 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 'Com licença! 'Com licença! 481 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Oficial Saia do caminho! 482 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 Mover! 483 00:34:24,562 --> 00:34:25,813 Rua: Sinto muito! 484 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Oficial: Mover! Saia do caminho! 485 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Oficial 1: Ei, pare! 486 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Ela está descendo o beco! 487 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 Ah, merda! 488 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Para onde ela foi? 489 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Louvado seja o Senhor ♪ 490 00:35:42,515 --> 00:35:44,642 Oficial: Tudo bem, pessoal, vamos encerrar. 491 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 Porra. 492 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Porra. 493 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 Ah, porra. 494 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Ah. 495 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ah... 496 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 - Olá. - Ruby Bennett, estou muito feliz em ver você. 497 00:37:23,074 --> 00:37:28,245 Eu, ah... Eu não tenho dinheiro agora, mas... 498 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 Eu, ah... Eu trouxe isso. 499 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 Isso, isso é, tipo, mil dólares valor em joias, 500 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 e, ah, Eu tenho, hum... 501 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 $ 2.000 aqui mesmo... hum. Isso é tudo que tenho agora. 502 00:37:44,387 --> 00:37:47,223 Rue, por que você não basta pegar o telefone e me diga isso? 503 00:37:47,223 --> 00:37:50,184 Você poderia simplesmente ter dito, “Laurie, eu não tenho uma dúzia de ovos, 504 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 Eu só tenho oito." 505 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 - Eu só estava preocupado. - Sobre o quê? 506 00:37:54,689 --> 00:37:56,691 Que você ficaria com raiva. 507 00:37:56,691 --> 00:37:58,901 Você quer saber uma coisa engraçada sobre mim? 508 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Eu não acho que tenho já ficou com raiva em toda a minha vida. 509 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Realmente? 510 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Laurie: Bem, eu não sei se isso for verdade. 511 00:38:07,410 --> 00:38:09,245 Isso é verdade? 512 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Sim, não, isso é verdade. Eu nunca fiquei com raiva. 513 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Você mentiu para mim, no entanto. Você disse que estava sóbrio. 514 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 - Eu era. - Rue, você está mentindo para mim de novo. 515 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 eu sei que pode ser difícil de acreditar, 516 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 mas eu estava um atleta universitário. 517 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Eu era muito duro, e então me machuquei. 518 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 E ao longo dos anos, Eu fiz cirurgias, 519 00:38:34,103 --> 00:38:36,272 e eu tinha parafusos coloque no meu ombro. 520 00:38:36,272 --> 00:38:39,025 E então, eventualmente, Recebi oxicontin. 521 00:38:39,025 --> 00:38:42,069 Eu era professor naquela época, 522 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 e eu tinha uma família. 523 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Você deveria ter nos visto. 524 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Estávamos, tipo, saindo de um catálogo da Sears. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Eu nem sabia que era viciante até acabar. 526 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 E foi aí que aprendi 527 00:38:54,165 --> 00:38:57,335 eu faria qualquer coisa para evitar a retirada 528 00:38:57,335 --> 00:38:59,086 porque é um inferno. 529 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 - Você está passando por um inferno, não está? - Sim. 530 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 - Quanto você tem feito? - Quarenta mil. 531 00:39:06,761 --> 00:39:09,138 Você sabe, eu desejo você me pegou no início da semana 532 00:39:09,138 --> 00:39:10,890 porque eu tinha um todo variedade de coisas 533 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 isso teria levado a dor embora. 534 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 - Agora, tudo que tenho é morfina. - Posso tomar morfina. 535 00:39:16,896 --> 00:39:22,401 Eu só tenho o intravenoso, e você não conserta, não é? 536 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 - Não. - Então, infelizmente, não posso te ajudar. 537 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Ouça, eu aprecio você vem aqui 538 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 com tudo isso jóias e outras coisas, 539 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 mas você vai ter que pagar tudo em dinheiro. 540 00:39:35,373 --> 00:39:39,960 - Isto não é uma loja de penhores. - Eu sei. Desculpe. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Então, quando você pensa você vai subir com o resto? 542 00:39:43,506 --> 00:39:44,673 Hum... 543 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Em breve... Muito em breve. 544 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Rue, você não parece alguém que vai aparecer 545 00:39:51,931 --> 00:39:53,974 com dinheiro em breve. 546 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 Você sabe, um médico uma vez me disse eles fizeram estudos cerebrais em pessoas 547 00:40:00,606 --> 00:40:02,691 que consumiram muitos opiáceos, 548 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 e que com o tempo, 549 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 todos os produtos químicos em seu cérebro 550 00:40:06,362 --> 00:40:08,197 que te faz feliz e me sinto bem 551 00:40:08,197 --> 00:40:12,409 começar a diminuir porque o seu corpo obtê-lo artificialmente. 552 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Mas quanto mais você usa, 553 00:40:14,328 --> 00:40:16,497 apenas começa enfraquecer e murchar, 554 00:40:16,497 --> 00:40:20,334 tipo um membro isso não está conseguindo mais sangue nele. 555 00:40:20,334 --> 00:40:22,711 And then, it just meio que cai, 556 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 e você consegue algo chamada morte celular, 557 00:40:25,256 --> 00:40:27,716 onde você só tem esses grandes pontos mortos 558 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 nas partes do seu cérebro que costumava te fazer feliz. 559 00:40:30,678 --> 00:40:33,597 Não importa o que você faça, você nunca poderá recuperá-lo. 560 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Ele disse que é basicamente o mesmo cérebro das pessoas que tiveram derrames graves. 561 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Mas o lado bom é que as coisas que 562 00:40:41,981 --> 00:40:45,568 não me sinto bem não se sinta tão mal mais. 563 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 Você sabe, se eu fosse passando por retirada, 564 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Eu faria qualquer coisa. 565 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 É uma das partes boas de ser mulher. 566 00:40:57,997 --> 00:40:59,290 Mesmo se você não tiver dinheiro, 567 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 você ainda tem algo que as pessoas querem. 568 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Acho que vou ficar doente. 569 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Laurie: Oh, pobre garoto. Deixe-me ajudá-lo a se limpar. 570 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 Ok, Rue, vamos te despir, 571 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 - então você pode entrar nesse banho aqui, ok? -Rua: Ok. 572 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Rua: Você tem alguma pílula ou algo assim? 573 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Laurie: Eu não tenho nenhum comprimido, Sinto muito. 574 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Rua: Ok... 575 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Rua: Obrigado. Obrigado. 576 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Laurie: Ok, deixe-me ajudá-lo a entrar. 577 00:42:38,931 --> 00:42:43,852 Laurie: Ok. 578 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 - Rue: Eu só, eu só quero morrer. Eu só quero morrer. - Laurie: Eu sei. Eu sinto muito. 579 00:42:48,941 --> 00:42:51,110 Rua: Eu só quero morrer. 580 00:42:51,110 --> 00:42:53,612 Eu aceito qualquer coisa que você tem. 581 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 - Laurie: Tem certeza? - Rue: Sim, sim, tenho certeza. 582 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Laurie: Ok. 583 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Ator Ele tomou os comprimidos. Ele ficará bem. 584 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Rua Tem certeza de que isso é seguro? 585 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Laurie: Todos os produtos farmacêuticos estão seguros, Rue. 586 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Rua: Ok, apenas-- Eu nunca fiz isso antes. 587 00:43:21,557 --> 00:43:24,351 Laurie: Eu sei. Vai ficar tudo bem. Apenas me dê seu braço. 588 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 -Rua: Ok. - Laurie: Ok. 589 00:43:27,688 --> 00:43:31,567 - Agora, tente fechar o punho. - OK. 590 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Laurie: Ok, vou precisar você fique quieta, Rue. 591 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 - Mantenha-se firme, Rue. -Rue: Eu sei. Estou tentando. Desculpe. 592 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 Desculpe. 593 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Laurie: Mantenha-se firme, Rue. 594 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 595 00:44:12,441 --> 00:44:15,361 Laurie: Você sabe o que é engraçado, Rue? 596 00:44:15,361 --> 00:44:18,530 Quando te vi pela primeira vez, Eu pensei... 597 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 essa garota vai ser na minha vida há muito tempo. 598 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Obrigado. 599 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ Um dia você verá ♪ 600 00:44:59,488 --> 00:45:02,157 ♪ Acredite em mim ♪ 601 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Acredite em mim ♪ 602 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Eu... eu lembro alguns dias antes você... faleceu... 603 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 você me disse... 604 00:45:30,436 --> 00:45:32,730 que se eu quisesse estar com você... 605 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 tudo que eu teria que fazer é fechar meus olhos... 606 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 e estaríamos juntos. 607 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Roberto: Ah, acho que ela está se mudando. Ela está se movendo. 608 00:45:43,449 --> 00:45:48,328 - Jovem Rue: Minha irmã. - Roberto: Isso mesmo! Sua irmã, sim. 609 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 - Olá, Gia. - Olá, Gia. 610 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 estou com você 611 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 quando eu tiver seis anos, 612 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 e na praia pela primeira vez... 613 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 jumping into the waves. 614 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 Posso ficar com ela? 615 00:46:01,884 --> 00:46:04,845 Roberto: Claro, você pode ficar com ela. 616 00:46:04,845 --> 00:46:08,807 Ela é sua irmã. Ela sempre será sua irmã. 617 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 Ok, isso é um hospital, ok? Não beije o vidro. 618 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Você disse isso... 619 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 memórias existem fora do tempo... 620 00:46:18,484 --> 00:46:21,236 and have no beginning or end. 621 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Você disse enquanto eu viver... 622 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 você estará comigo para sempre. 623 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Estou com saudades de você, pai. 624 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Eu sinto sua falta até Fecho os olhos. 625 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 É isso. 626 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 Obrigado. 627 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 Pássaro: Olá. 628 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 Pássaro: Olá. 629 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 Rua? 630 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 ("Nunca Chove no sul da Califórnia" por Albert Hammond tocando) 631 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Você vai contar para o pessoal em casa eu quase consegui ♪ 632 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Tive ofertas, mas não recebi saiba qual levar ♪ 633 00:53:01,887 --> 00:53:07,517 ♪ Por favor, não conte a eles como você me encontrou ♪ 634 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Não conte a eles como você me encontrou ♪ 635 00:53:11,104 --> 00:53:18,570 ♪ Me dê um tempo, me dê um tempo ♪ 636 00:53:18,570 --> 00:53:26,870 ♪ Parece que nunca chove no sul da Califórnia ♪ 637 00:53:26,870 --> 00:53:34,586 ♪ Parece que já ouvi muitas vezes esse tipo de conversa antes ♪ 638 00:53:34,586 --> 00:53:40,133 ♪ Nunca chove na Califórnia ♪ 639 00:53:40,133 --> 00:53:44,095 ♪ Mas, garota, eles não avisam você ♪ 640 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ Derrama ♪ 641 00:53:47,766 --> 00:53:51,186 ♪ Cara, está chovendo ♪